1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
<i>Pogrešam te, draga.</i>

4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
<i>Vedno razmišljam o
naše življenje tam zunaj.</i>

5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
<i>Kaj bi lahko bilo.</i>

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
<i>Dobro je imeti
sanje, Anthony.</i>

7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
<i>Kaj sanjaš, Thea?</i>

8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
<i>Poznaš moje sanje.</i>

9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
<i>Vrni se in uresniči.</i>

10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
<i>Zdaj ne bo dolgo.</i>

11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
<i>Posel gre dobro in
vse izgleda dobro.</i>

12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
<i>Tako sem ponosen nate, Anthony.</i>

13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
<i>Samo bodi previden.</i>

14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
<i>Nikamor se ne mudi.</i>

15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
<i>Ne mudi se mi.</i>

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
<i>Samo vem, kaj sem
želiš in me poznaš.</i>

17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
<i>Kdaj dobim
sem v težavah?</i>

18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
Kaj pa tukaj?

19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
To je bolelo.

20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Kaj pa...

21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Tukaj?

22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
huh Niti na sklepu?

23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Daj mu malo visečega.

24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
To je bistvo.

25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Tukaj.

26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Tega ne bom več potreboval.

27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
Prišlo je do moje pozornosti
da mi manjka sredstev.

28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Ali izgledam kot a
knjigovodja tebi?

29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
Ne, gospod.

30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Ne, gospod.

31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Pa vendar sem tukaj,
zapravljam svoj čas.

32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?

33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Potiš se.

34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Mišljene so nekatere tekočine
biti zunaj telesa,

35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
nekateri niso.

36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
Eden od vas ...

37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
je odgovoren za mojo izgubo.

38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Začnimo preprosto, kajne?

39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Kako si vzel moj denar?

40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Kakšna sramota.

41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Samo, da so ta tla čista.

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
To je virus!

43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
Virus?

44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
je...

45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Ja, to je ...

46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
Na tvojem telefonu je.

47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
ja Pojdi naprej.

48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Uh, to, um, to... to
spremlja, kaj kupujete

49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
in kje nakupujete
in kaj ti je všeč.

50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
In naslednjič ti
pojdi kupit tisto stvar,

51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
vzpostavi lažno plačilno stran.

52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Torej, um, namesto
polnjenje, recimo, 100.

53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
To me bremeni
100 prekletih tisočakov.

54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
ja

55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
No, pravzaprav je
ne polni toliko.

56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Do plačila pride hitreje,

57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
vendar uspe iti
okoli zaščitnih ukrepov banke

58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Zaračuna več.

59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Pametno je.

60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Dober denar.

61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
ja

62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Zaračuna več.

63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. lahka sem.

64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Koliko delov telesa štejete
bi bilo potrebno za 100 tisočakov?

65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?

66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Koliko krvi si
misliš, da me bo osrečil?

67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Mislim, nekaj.

68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Vsekakor izvlecite nekaj iz njih.

69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Ni podobna tebi
strah malo krvi.

70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
Ne, ni to.

71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
To mi je dalo misliti.

72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Tisti njihov virus
zdi precej uporabno.

73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Mislim, lahko bi ga uporabili.

74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Posel najprej in vse.

75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Najprej posel.

76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Sem zelo zaseben človek.

77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
V javnosti nisem znan.

78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
Težko je postaviti cilj
na nekoga, ki je tako nejasen.

79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Morate se prijaviti.

80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Nekdo z znanjem.

81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Položaj.

82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
In občutek ...

83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
samoupravičenost.

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Nekdo, ki mora
naučijo svoje mesto.

85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Jebiga!

86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Jebi se!

87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Zdaj si moj.

88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Najprej posel.

89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Zadel si a
hiša iz kart ♪

90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Hladni ljubimec z
ujetnika srca ♪

91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Ujet si
v moji paradigmi ♪

92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Nadzor, v očeh je

93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Veš, da ti je všeč
njen okus ♪

94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ Vznemirjenje ob tem

95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Veš, da ti je všeč
njen okus ♪

96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ Vznemirjenje ob tem

97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ Neskončen cikel

98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ razkrije

99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Na svetlobo

100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Ti si moj vzrok in posledica

101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ Brez konca

102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ Jaz nisem nič drugega kot
težave, težave ♪

103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Nič ni za izgubiti

104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ Iščem
težave težave ♪

105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
kopati

106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Nimam cele noči.

107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
mravlja

108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Ant!

109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
mravlja

110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Ne zdaj, Dick.

111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Ant, malo me skrbi.

112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Oh, ne morem si predstavljati zakaj.

113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Ali mislite, da so
nas bo ubil?

114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
Ne. Ne, potrebujejo nas.

115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Ja, to vem
ampak ne poslušaš.

116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Ne potrebujejo nas.

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Potrebujejo naš sistem.

118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Torej, ja, saj veš, da so
zdaj nas ne bo ubil.

119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
Ampak ubili nas bodo.

120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
ja

121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Ko so delali
iz našega sistema.

122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
To je naša palica.

123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Ne tako oddaljena prihodnost.

124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Velika stara Darrenova torba.

125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
Oh.

126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Le da to ne bo Darren.

127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
To bo vreča Ant.

128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Vreča s kurcem.

129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Ne želim tega.

130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
ne želim
biti vreča Dicka.

131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Moramo videti Theo.

132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Thea je pridna.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Ne, kupil sem nas
vila v Grčiji.

134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Vse z gotovino,
popolnoma neizsledljivo.

135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
Oh!

136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
Bilo je za vse nas.

137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
Ne bom te zapustil
tukaj s temi norci, kajne?

138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
prav.

139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Le kako pridemo ven?

140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
On je na klicu.

141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Ali kaj ve?

142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
Ne in moram
naj bo tako.

143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Ker če najde
zunaj sem bil jaz.

144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Ja, vem.

145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, nismo rekli
karkoli tam notri.

146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Dobro.

147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
Ne hvala?

148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
hvala

149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Vabljeni.

150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Poslušaj, samo naredi, kot si
povedal, dokler tega ne rešimo.

151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
On je norec.

152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
ja Ne skrbi.
igrali se bomo z žogo.

153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Res nočem končati
kot velika stara torba Darrena.

154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Si potem živ?

155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
To je tako visoka raven
sposobnosti opazovanja

156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
zaradi česar je M
popolna receptorka.

157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Ah, nisem receptorka.

158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Jaz sem ...
- Osebni asistent.

159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Vemo.

160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Pojdi potem.

161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Kje si bil sinoči?

162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Bili smo ugrabljeni.

163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
v redu

164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
Ne, ne, bili smo ugrabljeni.

165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Bili smo priklenjeni.

166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Bili smo priča umoru,
in potem smo truplo pokopali.

167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.

168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
To ni ena tvojih najboljših šal.

169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
To ni šala.

170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
Zgodilo se je.

171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
Kaj za vraga?

172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
Kaj se je zgodilo?
- V redu,

173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
je tip, ki smo ga prevarali,
on je prekleti mafijec.

174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Oh, kurac.

175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
ja ja
In rekel je, da nas ima on.

176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Kaj to sploh pomeni?

177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Pomeni, da mi
zdaj delaj zanj.

178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
In kdo je on?

179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Hm, v redu,
to je resnična težava, zato samo...

180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
Emery je.

181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Oh, kurac!

182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Oh, bog.

183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Kaj, si jezen?

184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Z Emeryjem se ne zapletaš.

185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
No, nismo vedeli.

186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren nam je pravkar povedal
je bil neki bogat stari prasec

187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
kdo si je to zaslužil,
nismo vedeli, da je on.

188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Jebiga! Zajebani smo.

189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Nihče se ne zajebava z Emeryjem.

190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Ali ve zame?

191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Torej smo prevzeti
stran in grobo.

192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
In vaš prvi ...
vaša prva skrb je,

193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
ve zame?

194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
No, samo razmišljam
o moji družini.

195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. No, lahko
kategorično trdijo,

196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
ne, popolnoma ve
nič o tebi.

197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
Samo bom...

198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
halo?

199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
In bi gospod Emery
kot kaj drugega?

200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Uh.

201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Kdo je bil to?

202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Oh, za boga boga.

203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Kaj je hotel?

204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Vidva imata sestanek
s Clarkyjem čez eno uro.

205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Za pogovor
poplačilo vašega dolga.

206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Ja, dobro.

207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
V redu, no, smo
delati po načrtu.

208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Rešil naju bom iz tega.

209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
Ne bom dovolil
kaj se ti zgodi M.

210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Ne obljubljaj
ne moreš obdržati.

211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Samo naj bo srečen.

212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
Nočem končati
kot Harry Hammers.

213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
Odvoz odpadkov D100.

214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Kako lahko usmerim vaš klic?

215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.

216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Hammers.

217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
samo...

218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Da, absolutno lahko čistimo
to je zate, ni problema.

219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Naj povem samo nekaj podrobnosti.

220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Obleci se.

221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
Nevljudno je. Nevljudno je.

222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Zaženi avto, kolega,
te bom dohitel.

223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Thea.

224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
<i>Anthony,
kje si bil?</i>

225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
<i>Klical sem te.</i>

226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
Nisem videl svojega
telefon sinoči.

227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Bil sem malo zaposlen.

228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
<i>Tako slab lažnivec si.</i>

229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Povej mi kaj se dogaja.

230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Samo malo posla
prekoračitev, to je vse.

231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
Ampak, pomislil sem
upokojil si se.

232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Saj nisi v težavah, kajne?

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
Ne. Vse je v redu.

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Se vidiva naslednji teden.

235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
misliš to

236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
ja to boš ti,
jaz, sončno vreme in Dick

237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, ne delajmo tega
še enkrat po telefonu,

238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
bo sosed slišal.

239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
Ne, ne, tudi Dick pride.

240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony je tako poreden fant.

241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
<i>Moral bi plačati
za ta klic.</i>

242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Pridi me pogledat.

243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
kmalu se vidiva

244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Ljubim te, Thea.

245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
tudi jaz te ljubim.

246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
adijo

247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Torej, kot veste, je Emery
naleteli na vaš poslovni model

248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
in ugotovil, da je
žaljivo, obsojanja vredno,

249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
in kar je najpomembneje,
zelo učinkovito.

250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Oh, prav.

251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Dobro. No, ja, mi...

252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
smo dejansko počeli
pred kratkim res dobro, torej.

253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Ja, in to je tisto
pritegnil našo pozornost.

254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
To in goljufanje.

255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Ja.
- Oprosti za to.

256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.

257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
To boste plačali
dolgov za nekaj časa, fantje.

258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Torej, kaj točno je
to bomo počeli?

259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
No, želimo vašo programsko opremo

260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
prodajamo naše več
tradicionalne prevare.

261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Oh, no, nisi pri miru
prodaja delnic in deležev

262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
in steklenice
vintage vino, si?

263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hm.
- Oh prav, ja.

264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
Edini razlog, zakaj vidva
ne leži v prekletem jarku

265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
je zaradi mene.

266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
Postavil sem si vrat
linija zate,

267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
in zdaj želite vzeti
ven iz mojega posla?

268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Nismo mislili tako.

269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
Ne. No, to je tako sranje
da mi zavre kri.

270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, samo...

271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
Gospod Prekleti Clarky za vas.

272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Vidiš, Henry je imel prav.

273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Vidva ne vesta
tvoje prekleto mesto.

274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
ja

275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
prav.

276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
v redu

277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Zate imam samo fante.

278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Se vidimo zvečer.

279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
Skoraj predobro, da bi bilo res.

280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Slučajno.

281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Je bila to dobra novica?

282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
Najboljši, kolega.

283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Vidva prihajata
delo z mano nocoj.

284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Kakšno je plačilo?

285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
On je smešen
tale, kajne?

286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
no...

287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Pripelji Rainmana sem in
pojdi in reši virusno sranje.

288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Dobiva se tukaj
nocoj pripravljen za odhod.

289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Seveda.
- Ja, ni problema.

290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
To pomeni, pojdi ven!

291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Prekleti idioti!

292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
No, tisti tip Clarky
zdi se čudovito.

293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
ja

294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Ja, tip, ki nas je ugrabil
res se zdi prijazen fant.

295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Kaj bova naredila?

296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
Kot jaz vidim,
imamo dve možnosti.

297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
prav?

298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
ena; rečem Thea
Ostajam v Londonu

299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
in se ukvarjam s
posledice.

300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Lahko pa ubijemo Emeryja, Clarky
in vsa njegova nora druščina,

301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
in gremo v Grčijo.

302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Vem kateri je bolj varen,
samo, um...

303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Nisem morilec.

304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Thea je ljubka.

305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Ja, ljubka je.

306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Ona... Ona to res ima
kontinentalni temperament.

307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Ja, ampak to razumeš
če pijete vodo.

308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
prav.

309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Lahko bi ...

310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Lahko pa bi jih spet prevarali.

311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
No, ne vem, veš,

312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
tega nihče ne bi pričakoval,
bi oni?

313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Kdo dvakrat prevara nekoga.

314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
Kako bi to pomagalo?

315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
V to zapičimo žebljiček.

316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Vsekakor možnost.

317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh, tukaj je.

318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Oh, bog.

319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, slaba novica.

320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
<i>Oh, sem že slišal.</i>

321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
<i>Zakaj je moj potencialni morilec
mi daje boljše posodobitve</i>

322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
<i>kot vidva meloni.</i>

323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Ker smo šli za
premium paket talcev

324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
samo zate.

325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
<i>Oh, na zdravje.</i>

326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
<i>No, torej, veš,</i>

327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
<i>Clarky je poslal
povezave do njegovih prevar</i>

328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
<i>za integracijo v naš sistem.</i>

329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
<i>Nisem dober v tem delu.</i>

330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
<i>Potrebujem Dicka.</i>

331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hmm. Oprosti, ti kaj?

332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
<i>Potrebujem Dicka, da to programira.</i>

333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
<i>Ne bodi smešen,</i>

334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
<i>samo pridi sem
in naj to deluje.</i>

335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
<i>Imamo tesen rok</i>

336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
<i>In ko rečem rok,</i>

337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Mislim prekleto mrtev,
zato pohiti.

338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Smo na poti.

339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Mislil sem, da sem te poslal domov.

340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Ne morem se znebiti
od mene tako zlahka.

341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Dve minuti.
kaj hočeš

342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Kakšna je moja prihodnost tukaj?

343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Osem let imam
delal za vas.

344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Trdo delam, skrbim
nekega pokvarjenega sranja.

345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
In nikoli ne rečem ničesar
ko ukradeš moje ideje.

346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Želite napredovanje?

347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.

348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Hočem spoštovanje in ga ne želim
želite tudi kakšno lažno ime.

349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Prava odgovornost, položaj.

350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Kakšne ideje?

351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Daj me za glavnega
virusnih fantov.

352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
To je velika sprememba.

353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Daj svojo ustvarjalnost
na njihov projekt,

354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
in ti bi šlo veliko bolje
kot le prodajati več vina.

355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
To bi lahko obrnil
100.000 do milijonov.

356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
Bom razmislil.

357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Hvala.

358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
No, potem pa nadaljuj.

359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.

360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
Odločil se je, da se pojavi takrat,
ali si

361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Ne boš nas ubil,
si ti

362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
Ne.

363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Ni noč
za to, sin.

364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Imamo čudovitega malega
operacija poteka,

365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
premikanje določenih predmetov
po državi za...

366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
recimo potrebnim posameznikom.

367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Ampak nekaj smo jih imeli
problematične pošiljke.

368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Torej se zberite
eden izmed njih, fantje.

369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
V redu, oprosti kako
bomo pomagali?

370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Zajebal se boš
pošta, kolega.

371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Trk, trk, Brian.

372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Oh, sranje!

373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Oh kurac.

374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.

375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, nisem imel ničesar
narediti s tem.

376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
nič.

377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Veš kaj je to?

378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Poglej, Clarky,
moraš me poslušati.

379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Ne, ampak.

380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Pssst, shh, shh
Nočem slišati.

381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
ššš

382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
čudovito je,

383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
mirno in tiho.

384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
To je čudovito.

385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Pa začnimo znova.

386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
kaj je to

387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
to je ...

388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
to je netopir, Clarky.

389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Prekleti domači tek.

390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Impresivno, Brian.

391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Impresivno.

392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
in za kaj se uporabljajo?

393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Baseball?

394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Jebi me, fantje na zalogi.

395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Zakaj je bila policija
gledaš moje pošiljke, Brian?

396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
Ne vem, Clarky.

397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
jaz...

398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Mislim, da so mi sledili,
pa jim nisem nič povedal.

399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
jaz...

400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
zamočil sem se.

401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Nisem hotel.

402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
dober fant.

403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Prav si naredil, kolega.

404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Ja?

405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Ja, kolega.

406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
seveda

407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Ne skrbi, kolega,
Jaz bom pazil nate.

408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Oh, fantje.

409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky!

410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Fantje, sodelujte.

411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
to mi ni všeč.

412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Nismo varni.

413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Ant, nismo varni.

414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Pa mi bosta povedala
kaj se je zgodilo sinoči ali...

415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Samo povej mi, da sva v redu.

416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
No, držal sem se
pazi na številke

417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
odkar je Dick vse popravil.

418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
in?

419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Deluje.

420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Kot mora biti.

421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
Kaj pa denar?

422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Misliš, da bo
delo z vinom?

423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
verjetno ne,
to je tisto, kar hočejo.

424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
Ne, ne, ne, fantje.

425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Tako kot, deluje.

426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
o moj bog

427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Mislim, nisem mislil
časovni zakup v sudanskem vinu

428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
bi se tako dobro prodajal.

429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Torej nismo mrtvi.

430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Ne še.

431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
Toda tu pridejo težave.

432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
To ne more biti prav.

433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Kakšna sranje.

434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Prepričani ste, da bi morali delati
poslovati s temi ljudmi?

435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ooo, si slišal to

436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
Ne kaj?

437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Vprašanja, ki
ne zadeva te.

438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Samo dobro poglej in zlomi stvari.

439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Ni ti treba razmišljati.

440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Dobro jutro, dame.

441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?

442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Slišim vas klovne
imajo predstavitev zame.

443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Uh, ja, ja, imamo.

444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Kaj torej gledam?

445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
Um, grafikon.

446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Mhm, uh, povečan prihodek
in prenos virusov.

447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Prihodki. Všeč mi je ta beseda.

448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Naj bo torej preprosto.

449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Koliko zaslužimo.

450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Tako smo v enem dnevu zaslužili 10 tisoč funtov.

451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Torej verjetno lahko plačamo
se vrneš čez nekaj dni.

452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
Ne, ne.

453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Vzel si 100k funtov čistega denarja.

454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
To je £10k umazanih, kar
je kaj, tri čiste.

455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
In povrh tega,

456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
moraš vrniti
nespoštovanje z interesom, kolega.

457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Grem telefonirati.
Vsi pojdite ven.

458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Oh, nismo
dejansko še priključen.

459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
To je, uh,
čisto za predstavitev.

460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Uporabil bom svoj telefon.

461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
Oh, ja.

462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Ja, dobro.

463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Poklical bom.

464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
ja

465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
No, potem pa nadaljuj.

466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Odjebi.

467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Oh, v redu.
- Oh!

468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Spravi se z mojega stola.

469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
Drugič, kako gosto?

470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Kaj za vraga počneš?

471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
Veš.

472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, razmišljam o
nepravilnosti in kriminala.

473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
No, ne.
Prekleto smešen si.

474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Ja, pošteno.

475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
In niti ne pomisli
o tem, da nas jebeš.

476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Ali pa vam bomo naredili sekalnik.

477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Oprostite, kaj? Kaj je to?

478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Ne ve.

479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Ne smej se prekleto.

480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Oprosti, ja, oprosti.

481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Si kdaj srečal Harryja Hammersa?

482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
Ne, ne morem reči, da sem.

483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Harry Wood mu je bilo ime.

484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Trdi navijač West Hama,
od tod tudi vzdevek.

485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Tecite z eno od rivalskih tolp.

486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Odločite se ustreliti enega od
naši fantje v nogi.

487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery tega ni sprejel preveč prijazno
zato smo ga obiskali.

488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Torej, kaj si mu naredil?

489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oh, vzeli smo starega Harryja
udari na vrt,

490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
in sem ga predstavil
k moji najljubši zabavi.

491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Kvačkanje.

492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
Ne, ni bilo.

493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Vrtnarstvo.

494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Samo odhod mi je prinesel malo
chipper pri nas, kajne?

495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Po tem, Harry
šel na svoja potovanja

496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
vse na majhne koščke
čez prekleti vrt.

497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Torej, preden začnete
jebem naokoli

498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
misleč, da si eden izmed nas,

499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry Prekleto kladivo.

500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
Prav, zabavo imamo.

501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Pijače in dekleta

502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
in njih.

503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Kar tako naprej in
ena velika, srečna družina bomo.

504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Prav, odhajamo.

505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Ostanite razgibani.

506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Moramo najti
izhod iz tega.

507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Ti ljudje so psihopati.

508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
Delam na tem, tako da...
Samo združi se, dokler ne bova na varnem.

509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Hej, kolega, si v redu?

510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Odjebi.
- Ja, ja.

511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Kul. Brez skrbi.

512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
ne skrbi,
Prepričan sem, da nas bo komu všeč.

513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Ja, morda kdo drug.

514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Ja, no, kot
dokler ni Clar...

515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Častni gostje
- Hej.

516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
so prispeli.

517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
Lepo te je videti.

518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Ja, enako.

519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Fantje, res vam je uspelo
no tisto noč,

520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
prišel si skozi,

521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
pa uživajte.

522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Bo dovolj.

523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Oh, in pozabil sem omeniti

524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
kasneje imamo malo igre
zadaj, če vidva...

525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
O, ja?
kaj igraš

526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Priporočam, da ne igra.

527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Poker, Dick.

528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Oh, ne, ne, pravzaprav smo
igral to prej.

529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
Vendar ne takole.

530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
No, če je že igral,
lahko tudi pride zraven.

531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
Ne, mislim, da ne
to je dobra ideja.

532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
No, zakaj pa ne?

533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Ja, zakaj pa ne?

534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Poznaš pravila,
Dick in ...

535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Oh.
- je malo težko.

536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Oh, razumem.

537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Ne skrbi, sin,
Spravil te bom noter.

538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Daj no, povej mi, kaj naj naredim
veš za royal flush?

539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
V redu, grem
po nekaj pijače.

540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Vsekakor. pridi no

541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Zagotovo je neopazen.

542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Dotaknil se ga bo.

543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
No, to je propad.

544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. Pričakoval sem
več razuzdanosti.

545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Dekadenca. Dekadenca.

546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Ali nisi že
imaš punco?

547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Ja, ampak še vedno si prijazen
pričakujejo, da bodo videli nekaj.

548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Talent.
- Mmm-Hmm.

549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Vidite nekaj, kar vam je všeč?

550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Nekaj ​​stvari.

551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
mislim,

552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
mogoče, ne vem.

553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
No, jaz in moj par
stvari gredo v bar.

554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
pijačo?

555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Ali lahko, um,

556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
ti lahko prinesem pijačo?

557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Morda.

558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Jagodni daiquiri.

559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Ekstra rum.

560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
Grem v bar.

561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
V redu adijo.

562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Kako je to sploh delovalo?

563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Kako sem končal
na kavču sama?

564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Nima igre.

565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Ne premikaj se.

566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Bodite depresivni še naprej
in spij svojo pijačo.

567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Očarljivo.

568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Ljudje ne morejo
vem, da se pogovarjava.

569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Dobiva se pri baru.

570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
v redu

571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett je izdajalec.

572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
kaj se dogaja

573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Hvala.

574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
Mislim, da sem govoril s Clarkyjem...

575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Mislim, da bi mu lahko ustrezalo
mi dovolite, da vas upravljam fantje

576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
če igraš žogo.

577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Upravljati?

578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Kot v, poročaš meni.

579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Ne tistemu psiho.

580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Izogibajte se umoru itd.

581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Ja, to se sliši
precej sprejemljiv.

582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Bolje kot dobiti

583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Kako kdo
veš o tem?

584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
Obstaja videoposnetek.

585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- To je super.
- Ja.

586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Glej, samo...

587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Potrebujem, da narediš, kot rečem.

588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Delaj z mano.

589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Obnašaj se.

590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Morda bodo to videli
ustrežljiv si mi.

591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Umakni se in pusti
jaz bom glavni.

592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Ali boljša ideja,
poslušaj me.

593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Lahko bi ponaredil lastno smrt.

594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Lahko bi se fotografiral in jaz
bi ga lahko poslal vsem.

595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Samo, veš, pojdi.

596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
mrtev sem

597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Ant, to ni šala.

598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Če zajebeš, te ubijejo.

599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
Tu ti ne morem pomagati.

600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Sporočilo prejeto.

601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Pozdravljena draga.

602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
- Clarky.
- Si v redu?

603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
ja
Pravkar sem vzel pijačo.

604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Grem na zrak.

605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Anthony,

606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Ta igra bo
začne čez pet minut.

607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Scal se bom šel.

608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
In ko se vrnem,
Jaz naju prevzamem.

609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
prav?

610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
Smo zgodaj?

611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
koliko hočeš

612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Boljše kvote z manj ljudmi.

613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Ja, dobro.

614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Še vedno izvajamo 20k buy-in?

615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
Ne, jebi to.

616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Ohranjamo prijateljstvo
in igraj za zmago.

617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
seveda.

618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Zelo prijazno.

619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
Ni pogosto jaz
igraj za zabavo.

620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Postane nekoliko težek, ko
nekdo izgubi veliko dosh.

621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
Včasih sem se igral z
moja baba ob božiču.

622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Kaj? S peniji.

623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Ja, obdržala bi
jih v majhnem lončku.

624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
Ampak ona jih je razdala
z božično večerjo.

625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.

626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
To je bila le naša majhna tradicija.

627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Zakaj se vsi ustavimo, a?

628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Zanima me, katere druge stvari
iz preteklosti, ki smo jo pozabili.

629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Pokliči.

630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Pomisli, kdaj bom
je bil otrok, veš?

631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
ja

632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Stavim, da si bil pravi
nagajivi deček.

633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Še vedno sem, kolega.

634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Pokliči.

635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Pokliči.

636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Raise.

637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Pokliči.

638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Pokliči.

639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Torej, kaj je bilo
ti je všeč kot otroku?

640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Mislim, da samo ...
- Ne ti.

641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
njega.

642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
jaz?

643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
ja Ti.

644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Kakšni ste bili?

645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Hm. Hm.

646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Drugačen.

647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Moja baba me je vzgajala do...

648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Pazila sva drug na drugega.

649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Torej greš nazaj.

650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.

651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Ja, ja.

652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Dolga pot.

653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
Kaj smo
delaš tukaj, Clarky?

654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?

655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Gotovo ste naredili
veliko prijateljev.

656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Kaj boš naredil?

657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
Ti si na vrsti.
Kaj boš naredil?

658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Pokliči.

659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Zložite.

660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Nisi na vrsti.

661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
jaz sem zunaj.

662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Oh, draga.

663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Takrat sva samo jaz in ti,
kaj bo?

664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.

665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Vse noter.

666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
Dober človek.

667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Naj bo razburljivo.

668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Poglejmo jih.

669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
jaz zmagam.

670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Vedno prekleto zmagam.

671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
Moramo od tod.

673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.

674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey je rekel ti
hotel govoriti z mano.

675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Ja draga.

676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Razmišljal sem
o tem kar si rekel.

677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
O vodenju fantov.

678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
ja?

679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Dobre misli, upam.

680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
kaj drugega

681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Osem let, ste rekli.

682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Dolgo časa.

683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Mislim, če bi bil kje za
osem let, bi bil jezen.

684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Naveličal sem se.

685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
kako ti uspe

686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Trdo delam.

687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Vidim prihodnost.

688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Ne tega.

689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Laži mi.

690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Kaj?

691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Sedi, lažejo mi

692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
o tem, kdo ste
in koga poznaš.

693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
Ne vem kaj si
govorim, Clarky.

694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Ti fantje.

695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Kakšni fantje?
- Poznal si jih.

696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Poznal si jih.

697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Dal sem jih pregledati.

698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Dal sem te preveriti.

699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Skupaj sta odraščala.

700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, ni
kaj misliš.

701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Shrani.

702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Pripeljal si jih.

703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Pripravi Henryja.

704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Zdaj hočeš vzeti
me nadziraš in izveslaš?

705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
Ne, Clarky, obljubim.

706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Prosim.
- Obljubi?

707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
Ne morem ti verjeti niti besede.

708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Oh, ti jebec!

709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Ne moreš zaupati meni samemu
tudi s svojo pištolo.

710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
škrlatna! škrlatna!

711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
škrlatna!

712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
si v redu

713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Lahko dobimo
s poti.

714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Bil je on.

715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
Vau.

716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
Ne, ne, ne!

717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
nehaj!

718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Uh.

719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
Moram iti.

720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
Sinoči je bilo super.

721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?

722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
<i>Ja.</i>

723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Ste varni?

724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
<i>Ja.</i>

725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
Postalo je neurejeno.

727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, on...

728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Nekaj je ugotovil.

729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
Samo nekaj ve
o nama in Scarlett.

730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
<i>Torej je moral oditi.</i>

731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
Ne morem govoriti
o tem po telefonu.

732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
<i>Je Dick tam?</i>

733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
ja Tukaj je.

734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
Pozdravljeni, M.

735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
<i>Pogrešal vas bom fantje.</i>

736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
No, saj boš
kmalu tam z nami.

737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
<i>Ant, veš, ne morem
samo spakiraj in odidi.</i>

738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
<i>Ne morem zapustiti svoje mame.</i>

739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Ja, vem.

740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Samo varuj jo.

741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
<i>Ja. Ant, hm.</i>

742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
<i>Adijo.</i>

743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Adijo, M.

744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
Ob kateri uri prihaja?

745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Ne pride, kajne?

746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
Še jo bomo videli.

747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
samo...

748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
ne bo še nekaj časa, ampak
Obljubim, da jo bomo videli.

749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Oh, ja.
- Jao.

750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
Oh. To je dobro.

751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
tudi ti.

752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Še vedno vidim tistega Grka Anthonyja.

753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Učenje en mesec tukaj.

754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
poučevati. Sranje v angleščini.

755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Zakaj ne bi
izbral tega fanta, Thea?

756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Njegova grščina je tako dobra.

757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, najlepša hvala.

758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Oh, ignoriraj ga, Anthony,

759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
nehaj biti a
povzročitelj težav, Nikos.

760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Zdi se mi dober fant.

761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Mama ti je želela najboljše.

762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony mi je simpatičen.

763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Dela neumne šale,
ampak to lahko oprostim.

764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
Vse je v kompromisu.

765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Fantje me poznajo
te slišim, kajne?

766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Hvala.

767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Veš, da si mi zelo všeč.

768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. In pravijo
romantika je mrtva.

769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Oh, vidiš, rad bi
malo romantike.

770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Si želiš dekle

771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Anthony, zakaj pa ne
mu najdeš koga?

772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Potrebujete posadko krila?

773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah!

774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
Oh, ja,
ni lahko, saj.

775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Zakaj ne? Poglej ga,
tako lep fant.

776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Je on? ne?

777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
ja, ja,
Dick je deset od desetih.

778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Ti to veš, jaz to vem.

779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Samo nekatere moramo pretentati
uboge ženske na to misliti.

780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Povej mi, Richard,
kaj ti je všeč

781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Imam veliko lepega
prijatelji zate.

782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
Imam nekaj porednih.

783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
On tega ne želi.

784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
On je prijazen fant.

785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Potrebuje lepo grško dekle.

786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
Lepo grško dekle zveni lepo.

787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Kako nagajiv?

788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
No, jaz...

789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Zakaj tega nismo naredili prej?

790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Ker smo bili samo
čaka na pravi čas

791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
biti izgnan
državo norca.

792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
res.

793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Ne, mislim, samo odidi.

794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Sem bolj srečen tukaj kot tam.

795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
ampak?

796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Pogrešam M.

797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Stavim, da nas tudi ona pogreša.

798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.

799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Je ne moremo hitro poklicati?

800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
št.

801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
Preveč je tvegano.

802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Ali menite, da so
veš kdo je?

803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Tudi če to storijo,

804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Ima alibi, ker
Binsey je videl samo mene in tebe.

805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Torej smo naredili pravo stvar,
in je varna.

806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
Samo včasih je težko.

807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
ja

808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Občutek pride in gre.

809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
No.

810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
ja

811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Samo želim si, da bi lahko vsi naredili
tukaj skupaj, veš?

812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
Bomo.

813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Še je čas.

814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, TV je ugasnjen.

815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Kaj?

816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
TV je ugasnjen.

817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
Ne slišim te, Anthony.

818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Sem pod tušem.

819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Oh, zdravo.

820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Prišel si, da se očistiš.

821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Ste se že oprhali.

822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Oh, ja, ja.
Izgledaš čudovito.

823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Kaj lahko storim za vas?

824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
TV je ugasnjen.

825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Oh, ja, to počne.

826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.

827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Uh.

828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
Toda notri je škatla
zadnji del hiše

829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
ki skrbi za to.

830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Škatla, kot škatla z varovalkami.

831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
Ne vem, neke vrste
električnih stikal.

832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Moj brat poskrbi za to.

833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
kje

834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
V zadnjem delu hiše,
ne morete zamuditi.

835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
Ne, ne z
takšne smeri.

836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, ti si
smešen fant, Anthony.

837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Ne spremeni se.

838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Zakaj bi
dati to zunaj?

839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Pridi v Grčijo so rekli,
toplo so rekli.

840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
Je to ...

841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Aha.

842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
V redu, to bo šlo.

843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
To bo dovolj.

844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
kako spiš
skozi to?

845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Oh, zdravo, jutro.

846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali kaj?

847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Šest mesecev smo tukaj.

848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Niste prevzeli
ena beseda grščine.

849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
Ampak hodiš
grško dekle,

850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
ona vse govori namesto mene.

851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Anthony, ne morem
najdi moj sušilec za lase.

852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Govoriti, kričati,
pove vse.

853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Ste se še enkrat tuširali?

854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
vroče je,
me hočeš čistega ali umazanega?

855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Je to trik vprašanje?

856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Richard.

857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Tako dober je.

858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Povedal je eno besedo.

859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Zakaj se ne naučiš
Grščina zame, Anthony?

860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
To je tako romantičen jezik.

861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Zmanjkalo nam je jagnjetine.

862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Nekaj jih bomo potrebovali
za nocojšnjo zabavo.

863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ah, ja.

864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
To je nocoj, približno to.

865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Ne reci mi, da si pozabil.

866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
Ne, pravkar imam
malo dela.

867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
delo?

868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Ne delaš.

869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Delam na svoji porjavelosti.

870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
ponoči?

871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, ne bodi smešen.

872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Ne bodi več tako zelje.

873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Moraš sodelovati.

874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Prihajajo moji prijatelji.

875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
In Nico je
pripelje tudi prijatelje.

876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Samo lepo noč želim
z mojimi prijatelji in vami.

877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
In jaz.

878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
In ti.

879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Prosim, ne sili me prosjačiti.

880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Veš, kako pomembno
zame je.

881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
V redu, prav.

882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Za vas.

883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Hvala.

884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Zdaj pa pojdi po jagnjetino.

885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
daj no
greš z mano.

886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?

887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Oh, kje smo?

888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
Tukaj je Thea
rekel, da dobi jagnjetino od?

889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Ja, ampak rekla je mi
iskali trg.

890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
V redu, ja, ampak morda ona
samo narobe zapisal.

891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Mogoče.
- Hej.

892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
Nekdo je tam
naredi mu grško.

893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Ali mu bo Grk?

894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
ja

895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Neverjetna priložnost. Uh.

896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
zdravo Uh, ali govorite angleško?

897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Malo.
- Odlično.

898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Iščemo jagnjetino.

899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
ja mi smo, uh,
sva Theina prijatelja.

900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Thea?
- Oh, ja.

901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Ja, ja, Thea.

902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Thea, ja. ja

903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
ja

904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Ja?

905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Ja, v redu.

906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Torej, kje je jagnje?

907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Kmalu.

908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
ja,
imaš kaj paketkov?

909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
Ne vidim jih veliko
hladilniki tukaj okoli.

910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
ja zdaj...

911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Oh, sranje.

912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.

913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
sranje!

914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Oh, ne, ne, ne.

915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
Ne, ne.

916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Ne morem... tega ne počnem.

917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Vidiš, mislil sem, da bi lahko,

918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
zdaj pa sem videl
njihovi majhni obrazi,

919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Mislim, da tega nimam v sebi.

920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Ja, ne.
- Hm.

921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demetrij,

922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
te potrebujemo.

923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
jaz?

924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
ja

925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
v redu Potrebujete kri?

926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
Ne misli tako.

927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Zakaj za vraga bi?

928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
Veliko je.

929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
v redu ne.

930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Ne, hvala.
- To ni za nas.

931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
pridi no

932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- V redu.
- Blurggh.

933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
Drhtelo me je.

934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Ne zameri ti.
- Urgh.

935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Gremo poiskati ofy.

936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
ja

937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Mislim, da se je enega od njih dotaknil.

938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Misliš, da bo opazila?

939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Kaj je najhuje
bi se to lahko zgodilo?

940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
ja

941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Oh!

942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
Ti samo...

943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
Je kot možgani.

944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Izgleda žalostno.

945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Ste obdržali račun?

946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana je tukaj, gospod.

947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Sem ti rekel, da nehaj?

948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.

949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
jutro.

950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Zelo priporočamo.

951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
In potrebujem zanesljivost.

952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Dva bivša zaposlena
ukradel moj denar in...

953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
dajo mi desno roko
človek v zemlji.

954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
rabim...

955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Potrebujem povračilo.

956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Hitra pravica.

957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
Pravičnost zahteva
element perspektive.

958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Kdo ima prav?

959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Kdo se moti?

960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
Pravica ima svojo stran.

961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Moja agencija ne skrbi
sama s pravičnostjo.

962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Če ne pravičnost, kaj potem?

963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
maščevanje?

964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.

965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
To mi je všeč.

966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Povračilo.

967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
To bom vzel.

968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Moj operativec je
že povprašujejo.

969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Ampak tvoje poročilo
omenja virus.

970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Ne ... draga.

971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
ljubica,

972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Ukvarjam se s strahom.

973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
In videti sem bil šibek.

974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Vsako sekundo tistih moških
in njihov virus obstaja,

975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
je sekunda več slabosti.

976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Moram poslati sporočilo.

977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
To ni reševalna operacija.

978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
Povračilo je redko.

979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?

980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Samo jaz sem.

981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Dobil sem ti nekaj koščkov.

982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?

983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
kje

984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, pošlji mi podrobnosti.

985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
gospod

986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Usedi se.

987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Bil si v novem
položaj že nekaj časa.

988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Ja, gospod.

989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Prihodki so narasli.

990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
Poslovanje se posodablja.

991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Veste, nekaj bo trajalo
čas za popoln prehod,

992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
ampak deluje.

993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Ste srečni?

994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
ja

995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Imam namen
in narediti spremembo.

996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.

997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Lahko bi naredili več.

998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
V šestih mesecih smo se povečali za 16 %.

999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
To je veliko več kot
Clarky dosegel.

1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Ja, no, moj
napovedi z virusom

1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
so bili veliko višji.

1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
In to je bilo pod Clarkyjem.

1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Z vsem spoštovanjem, gospod,

1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
odpravili smo virus
ker ni bilo varno.

1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Vaše podjetje potrebuje ...

1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Potrebuje...

1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
potrebuje kaj?

1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
Tvoj posel
želi rasti, kajne?

1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Vendar potrebuje varnost.

1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Ne moreš imeti visoke rasti
brez povečanega tveganja.

1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Moj pristop pa
lahko napovedujejo nižje,

1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
vam daje najboljše
razmerje med tveganjem in nagrado.

1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky je bil nepremišljen.

1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Jaz sem tvoja varna stava.

1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
In poznam človeka
kot ti ceni to.

1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Potrebuješ me.

1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.

1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Tukaj je.

1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Čakal sem, da vidim
kaj je Clarky videl v tebi.

1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Mali prekleti viper tam notri.

1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Naj vas ne bo strah izpustiti je.

1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Ja, danes je dober dan.

1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Najprej Diana, zdaj to.

1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
- Diana?
- Mmm.

1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
Vodja, ki sem ga najel.

1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Njen operativec se približuje
vaši virusni fantje, ko govorimo.

1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Niso moji.

1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
Bile so Clarkyjeve.

1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Kar pomeni, da so tvoji.

1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Kmalu ne bodo nikogaršnji.

1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, si tukaj?

1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
<i>Emily, ljubezen,
ste na poti?</i>

1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
<i>Sestanek je čez eno uro.</i>

1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
<i>Tvoja mama je začela
biti zaskrbljen.</i>

1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
<i>Ne vem, zakaj sem
pustite sporočilo.</i>

1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
<i>Verjetno ste že na poti.</i>

1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
<i>Se vidimo kmalu, ljubezen.</i>

1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
<i>Mimogrede, to je Betty.</i>

1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
mravlja

1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Ant!

1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Ant!

1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
Oh! Prekleto!

1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
mravlja

1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Pridi in pojdi v vodo.

1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Lepo.

1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
Jaz sem spal in ti
samo poskušal me je utopiti.

1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Oh! Oddaj se!
Pridi in pojdi v vodo.

1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
Kakorkoli, želim, da nekdo vidi

1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
kako dolgo lahko
zadrži dih za.

1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Veš, zmorem
to od tukaj.

1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
ja Kaj če se utopim, kaj?

1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Potreboval bi reševalca,
kdo me bo potem rešil?

1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Kako te bom rešil
če si že mrtev?

1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
To je dobro.

1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Prihranili bi
najprej jaz, idealno.

1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
V idealnem primeru.

1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Torej, Theini prijatelji
prideš nocoj?

1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.

1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
Kakšni so?

1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Misliš kaj so
ženske všeč?

1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
ja Ženske, ja.

1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmm.

1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
V redu, srečal sem 1 ali 2 od njih,

1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
ampak sem videl slike
drugih.

1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
In bom iskren,
ti bodo všeč.

1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Samo o tebi govorimo.

1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Oh, torej je romantičen.

1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
Govoriš o svojih prijateljih.

1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
Ali pa morda ne.

1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Ne zame, draga, za Dicka.

1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Oh, ja, Richard, povej mi,
kaj bi rad vedel?

1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
No, samo mogoče ...

1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
kdo pride

1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Torej bo a
mešanica ljudi.

1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Lepi moški, lepe ženske.

1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Vsi so prijazni.

1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen je prijazna.

1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Oprostite, koliko
ljudje prihajajo?

1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Ne tako veliko,
le morda nekaj.

1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Kot 30, 40.

1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 ali 40?
V redu, to je veliko.

1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
To je veliko.

1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
Tako si dober
z ljudmi, Anthony.

1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Naj te ne skrbi.

1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
V redu boš.

1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Ja, to je veliko.

1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Veste, da imam rad majhne skupine.

1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Ja, tudi jaz kdaj
smo iskani moški.

1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Več ljudi
vedeti o nas,

1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
lažje je za
da nas najdejo.

1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Uh.

1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
ja uh,

1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
moramo dobiti malo gospodično
hišna zabava tamle

1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
zmanjšati številke.

1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Ja, ja, kaj bomo naredili?

1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
nevem

1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Povem vam, kaj pravzaprav,

1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
ona te posluša
ker si, kot,

1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
ljubek in poslušljiv,

1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
bi se morda lahko pogovorila?

1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
v redu

1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Na zdravje, kolega.

1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Živjo, Thea.

1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Hej, Richard.

1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Hej, ti je všeč
je tukaj, si rekel?

1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Ja, všeč mi je, všeč mi je.

1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Oh, všeč mi je.

1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
To je kot raj na zemlji.

1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Ja, tudi meni je všeč,

1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
ampak malo se dobi
osamljen, se ti ne zdi?

1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Ja, morda.

1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
ja Hm.

1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Ja, pogrešam ljudi.

1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Ljudje so prijazni.

1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Ne... Ne preveč ljudi.

1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
Te je Anthony poslal sem?

1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Samo jaz. Vse jaz.

1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Hm, ker lahko dobim malo...

1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
kako naj to izrazim.

1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Postanem sramežljiv, veš,
Med ljudmi se zaprem.

1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Se boriš?

1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Ja, postanem malo smešen.

1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Ja, veš,
tudi jaz opazim.

1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Ja, ampak je v redu.

1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
ljubimo te

1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Še vedno želim narediti
dober vtis, veš?

1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Želim si sklepati prijateljstva
z, um, Lennyjem.

1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mm, Melanie, ja.

1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
Ampak morda bi bilo
bolje če tam

1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
ni bilo toliko ljudi
nocoj na zabavi.

1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
Ampak sem že
povabljeni ljudje.

1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
Ali obstaja način, da si
lahko nekatere odpoveš?

1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Ali to res
ti toliko pomeni?

1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Pomagalo bi.

1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Ja, in potem potem,
lahko imamo večje zabave.

1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Veš, ko spoznam ljudi
enkrat poznam ljudi

1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
ne bo tako hudo.

1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
V redu, ampak jaz
to samo zate.

1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
In prosim, obljubi mi, da si
nocoj bom pogumen,

1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
obljubim

1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- V redu?
- Obljubim.

1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
v redu

1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Kako dolgo je bilo to?

1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Dve minuti.
- Dve minuti.

1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Vau, o moj bog,
to je neverjetno

1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Kako ti to uspeva?

1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Vadite.

1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
predvidevam

1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
Je precej impresivno.

1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
Oh.

1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Anthony je
postajam kasneje,

1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
gostje bomo prišli.

1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Koliko je ura?
- Poldan je, Anthony.

1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Opoldne? Zabava
ne do 20. ure, ženska.

1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Ja, ampak moram se pripraviti.

1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Moram pod tuš. znova.

1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Spet?

1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, moram dobiti
spremenjeno in izgleda lepo zate.

1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Ali lahko prosim postavite
nekaj oblačil?

1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
Moji prijatelji prihajajo,
Želim, da si jim všeč.

1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Se bom oblekel.
- Hvala.

1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
In oblecite se bolje, ko
Maggie pride sem

1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
ker je zelo izbirčna, kaj?

1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Richard, tudi ti?

1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Ja, ja, jaz tudi, ja.

1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea Hej, naučila sem se
nova grška beseda,

1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
uh,

1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Oh

1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Oh, Anthony, poglej tja.

1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
ja
Kaj je to notri?

1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
Je to ...

1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
To pomeni drownie hlače.

1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
Ne, ne, to, uh,
pomeni odvračanje pozornosti.

1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
no,

1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Grem pod tuš.

1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
pridi no

1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah!

1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
Jebeni James Bond tukaj.

1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
Ali izgledam v redu?

1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Milijon dolarjev, kolega.
- Lepo.

1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
Sam si videti zelo pameten.

1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
Razbili smo ga.

1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
ooo

1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
kaj počneš
že oblečena?

1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
tako zgodaj, ne?

1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Ja, dobro izgledamo.

1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Tako dobro.

1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.

1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Baby, ker je a
vroč poletni dojenček ♪

1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Ker je a
vroč poletni dojenček ♪

1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ Vroč poletni dojenček

1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.

1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.

1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Zdravo.
- Zdravo.

1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Pozdravljeni.
- Živjo, Tony.

1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, to je...to je Ant

1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Oh, imel sem psa po imenu Ant,
Ni mi všeč.

1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Nocoj si lahko Tony.

1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Ja, zakaj pa ne?
To je samo moje ime.

1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
zdravo Jaz sem Tony.

1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
zdravo

1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Živjo, Živjo.

1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
sranje št.

1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
To ni... um, oprosti.

1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Živjo, živijo, živijo.

1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Ali govorite angleško?

1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
dovolj?

1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Gremo na pijačo?

1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
Oh. vem

1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Vem, kaj moram narediti

1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
ne,
na žalost ne.

1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Če ne veš,
potem pa spoznaj ♪

1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
Je to zabava?

1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
Čigava stranka je
iščeš?

1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Ta zabava.

1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
hej

1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Ali imamo kakšne...
Pozdravljeni kolega.

1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Ali imamo tekilo?

1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Ja, mogoče zgoraj.

1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
v redu
Ali prihaja?

1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
Moj brat je že tukaj.

1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
No, potem raje vstopite.

1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Draga, vzemi nekaj pijače.
Grem po malo tekile.

1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
ja

1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.

1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Angleščina, prosim.

1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
Za mojo prakso je dobro.

1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelaj.

1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Moje ime je Menelaos.

1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Hvala, ker sem tukaj.

1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
<i>Mravlja?
Ant, si to ti?</i>

1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Ne bi me smel klicati.

1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
<i>Oh, hvala, kurac, bil sem
zvonjenje vseh gorilnikov, ki jih poznam.</i>

1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Odložim.
- <i>Počakaj!</i>

1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
<i>Ni varno.</i>

1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Ni zdaj, ko si
mi je pozvonilo, kajne?

1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
<i>Jebeš klic,
Emery ima nekoga.</i>

1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Nekdo za kaj?

1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
<i>Ne vem vsega.</i>

1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
<i>Ampak pošilja
nekdo, ki te bo ubil.</i>

1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Ali Emery ve, kje smo?

1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
<i>Ne vem, ampak on
rekel, da sta blizu,</i>

1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
<i>in moral sem te opozoriti.</i>

1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
Kaj če bi želeli
me pokličeš?

1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Kaj? Kaj pa če to
kako nas Emery najde?

1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
<i>Ant, poskušam te rešiti.</i>

1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
<i>Ne ve zame.</i>

1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
<i>Kje je Dick?</i>

1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
On je spodaj z
ostali v stranki.

1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
<i>Ali imate zabavo?</i>

1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.

1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
To je bila njegova ideja.

1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
<i>Oh, dobro opravljeno</i>
<i>nizka prepoznavnost, kajne?</i>

1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
vem

1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
<i>Ali sploh veš
ljudje tam notri?</i>

1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
Vsi so Theini prijatelji.

1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
<i>Vse?</i>

1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
<i>Mravlja? Mravlja?</i>

1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
Kako izgleda?

1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
<i>Ne vem,
Ničesar ne vem.</i>

1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
<i>Lahko bi bil kdorkoli.</i>

1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
<i>Mravlja? Mravlja?</i>

1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, potrebujem te.

1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
In jaz...

1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Sem samo v
sredi nečesa.

1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, samo govoriš mi o...

1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
zdaj te potrebujem.

1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
Kaj je?
- Takoj, Dick!

1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.

1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
v redu

1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Ali vidite tega človeka?

1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
WHO?

1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Kaj, tisti
se pogovarjaš s Theo?

1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.

1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
ja

1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Veš kdo je?

1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
Ne vem, eden od
domačini, mogoče? jaz...

1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Nisem res
govoril s kom.

1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Samo Heleni, ona je, uh...

1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Res je prijazna.

1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett je pozvonila.

1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Kaj?

1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Nekdo nas prihaja ubiti.

1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
WHO?

1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Igral je
čudno na vratih

1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
ampak mislil sem, da je nekaj
sprva nerodna grška stvar.

1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Kaj delamo?

1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Znebi se ga.

1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, danes se nisva pogovarjala.

1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Morali bi govoriti.

1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Povej mi torej o ...
- Ne zdaj, Maggie.

1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Moramo se pogovoriti.

1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Mi delamo.

1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, jagnjetina je pripravljena.

1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Jedla bova ob bazenu.

1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Mi lahko pomagate služiti?

1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Se vidiva tam zunaj.

1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, imaš
ste že videli tega človeka?

1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
št.

1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Anthony?

1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Moramo se pogovoriti.

1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
ja Veš, da ga imamo.

1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Jejte.

1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
ja

1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, usedi se.

1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
Prosim pomagajte si.

1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Uh, Ant.

1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Uh. V redu, Ant?

1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Roko?

1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Zdravica za Thea
ta čudovit obrok.

1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Najlepša hvala vsem.

1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Prosim uživajte v hrani.

1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.

1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
To je poseben okus,

1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Sočno.

1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Veš, obstaja skrivnost.

1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
skrivnost?

1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
O okusu.

1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
Tako se umira.

1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Kako ubiješ svoj plen?

1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Presenetiš.

1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Ja, res je okusno.

1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, ne boš jedel.

1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Ne reci mi, da je
ni okusno.

1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
Slastno je.

1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Videti je slabo, Thea.

1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
kako ti je ime

1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
jaz?

1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelaj.

1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
Od kod prihajaš, Menelaj?

1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Grčija.

1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Kateri del Grčije?

1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Grčija.

1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Toliko vprašanj,

1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
in tudi dolgočasne.

1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Dajmo malo poživiti.

1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky?
- Mm.

1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Vam je všeč Heleni?

1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Oh, Jezus, um,
res ne vem.

1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Poglej jo, lepa je.

1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Lepo dekle.

1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Reci da.
- Hm.

1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- Da.
- Da.

1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Ja, ja.

1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ah, obema je tako všeč?

1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Kako lep par.

1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Gledaj svoja prekleta posla.

1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Anthony.
- Thea.

1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Hvala, ampak...

1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
tvoj fant,

1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
mi ne boš kaj povedal?

1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Daj no, povej.

1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Povej to

1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
ne tukaj,
ne pred njimi.

1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Mislim, da je to
pravo mesto.

1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
Pojdi ven!

1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
te je strah?

1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Se bojiš česa
si bodo mislili?

1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Stisni mi roko in se opraviči.

1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Opraviči se za ljubezen do tebe
nisem dobil od brata.

1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
Ne razumem.

1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Ti prekleti tujec.

1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Ne zaslužiš si Thea.

1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
Rekel sem, da sedi.

1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Izpustil si jih.

1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Pusti jo.

1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Ona nima nič s tem.

1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
Nas hočeš!

1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
usedi se!

1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Samo sedi.

1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
v redu

1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
v redu

1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Zdaj se lahko sprostimo.

1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Nič ni imela
narediti s tem.

1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
ššš

1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Pssst, shh, shh.

1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
V redu je, Thea.

1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
v redu

1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Zdaj se razumeva.

1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Kmalu bo konec.

1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Kako lepo mesto.

1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Vedno imam rada bazen.

1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Ta kraj je bil a
zelo pametna poteza.

1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Zelo pametno.

1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M bi moral storiti enako.

1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?

1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
Njena mala varna hiša.

1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Kupila ga je z
podjetje pred mnogimi leti.

1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
Žalostno, ampak...

1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
vse zapise
znotraj so na voljo.

1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Ni pametna poteza.

1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Potreben je samo en razpok.

1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Kje je M?

1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Pohvalim te z tvoje strani.

1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Nič nisi izpustil.

1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Niti ena stvar.

1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
v redu

1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
je...

1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Ne, ne, ne, ne.

1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
to je ...

1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
Škoda, da so te ujeli.

1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Ampak v redu, lahko, lahko
ceni dobrega tekača.

1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Anthony, kaj se dogaja?

1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
V redu je, Thea.

1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
kje je ona

1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
kaj misliš,
kje je ona

1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Tukaj je.

1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Bila je tukaj
ves čas, Anthony.

1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
ubil te bom.

1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Anthony, daj no!

1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
To bo samo
pojdi v eno smer, kaj?

1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Ant, kaj naj naredimo?
Kaj delamo?

1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
Ant ni glavni, Dick.

1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Želite pomagati svojemu prijatelju?

1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- Da.
- V redu.

1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Torej imate računalniški virus?

1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
Nadzorni mehanizem,
kje je

1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
Program?

1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
Program, Dick.

1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
kje je

1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassi ga ima.

1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Kaj za vraga je to?

1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Ima ga.

1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Vzel ga je.

1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
To je tisto, kar vse
kričanje je bilo približno.

1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Ant, kaj bomo zdaj?

1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery hoče trupla.

1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Dajmo mu telesa.

1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
ali ste prepričani
bo to delovalo?

1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Oh, tiho, fantje,
ti ga uničuješ.

1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Evo, to je ena.

1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
V redu, da vidim.

1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Oh, to je dobro.

1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
ja To je vse.

1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
To nas bo rešilo.

1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Svobodni smo.

1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Si me poklical?

1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.

1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Samo pomislil sem nate
morda bi rad vedel

1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
da so izdajalci ujeti.

1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Hvala Bogu za to.

1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ Iz ognja skozi meglico
prihajamo ♪

1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Od tega je minilo predolgo
kralj je padel ♪

1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Glej luč

1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
Greš z menoj.

1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
To ni neobvezna stvar.

1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah!

1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Kaj za vraga?

1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Zdravo.
- Zdravo.

1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
vstopi.

1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Ampak zakaj govorim
v angleščini pa?

1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Zdravica za Thea
ta čudovit obrok.

1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
žal mi je

1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Pridi, gremo...

1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
Kaj naj rečem?

1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
žal mi je

1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Menelaj.

1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
oprosti.

1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
To je tisto prekleto tuljenje!

1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Oprostite, pogledal sem v kamero.

1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
žal mi je

1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
žal mi je

1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Še enkrat bom to naredil.

1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Oprostite, oprostite, vsi.

1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Oh. Živjo, Thea.

1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Hej, Richard.

1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Živjo, Thea.

1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Hej, Richard.

1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
Vem, da prihaja.

1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Želim se spoprijateljiti z, um.

1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Helena?
- Heleni, Helenie, da.

1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Napačno sem razumel njeno ime.

1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Pozdravljeni
prišel si po...

1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Moraš biti čist.

1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Zakaj ne morem reči?

1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Očistiti se moraš.

1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Ampak moj brat vzame.

1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Vzame ...

1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Uh, rez.

1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
V redu, to je, uh.

1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
To je drugačen pogled.

1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Izgubili ste vrstico.

1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Oprosti, draga.

1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Oh, tiho, fantje,
ti ga uničuješ.

1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Oprosti, draga.

1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
Nisem prižgal bliskavice

1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
Veliki upi.

1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Skrilavec 100.

1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Prizor 44.

1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Vzemi enega.

1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick se zmoči.

1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Ja, imejmo ga.

1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Ne skrbi.

1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Oh, vau.

1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Naj te ne skrbi.

1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Gremo spet.

1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Zakaj spet?
Zakaj spet v obraz.

1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Absolutno ve
nič o tebi.

1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Prstan, prstan.

1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Popoln.

1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Ostanite razgibani.

1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Oh, ne, imeli bomo
ponoviti.

1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Kaj za vraga je to?

1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Da tem fantom priznam priznanje,
bili so izredno močni.

1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
To so olimpijske igre, oprosti.

1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
Oh, ampak prihaja ...

1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Oh, mislim, da si
imel dovolj ljubezni.

1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Lahko greva spet?

1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Mislim, nisem pričakoval
časovni zakup v sudanskem vinu

1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
dišati... tako slabo diši.

1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Da sploh diši!

1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Za vonj!

1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
Prav presenečen sem
lahko ga prodamo.

1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Živjo, kolega, si v redu?
- Utihni za vraga.

1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Ja, kul, brez skrbi.

1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Živjo, kolega.
- Utihni za vraga.

1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Ja, seveda, oprosti, ja.

1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Živjo, kolega.
- Utihni za vraga.

1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Ja, oprosti, ja, kul.

1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
oprosti.

1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
oprosti.

1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Prav si naredil
stvar, ki mi govori.

1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Ja?
- Ja, seveda.

1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Ne skrbi, kolega,
Jaz bom pazil nate.

1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Zelo mi je žal.
- Zaboga.

1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
Poskušal sem zadržati
za celotno stvar.

1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
Obstaja Wetherspoons
nekje pogrešane tri osebe.

1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Tam je prazen Zavod za zaposlovanje.

1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Ali ste kupili dva
dobiti eno brezplačno ponudbo?

1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Prekleti Clarky zate.

1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery ima prav, vidva ...

1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Dvakrat, ti mali kurac.

1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Dobesedno, prst
naletel na to.

1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Dve minuti, kaj hočeš?

1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Kakšna je moja prihodnost tukaj?

1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Osem let imam
delal za vas.

1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Cut!

1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
dobro opravljeno

1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, ti prekleti hobit.

1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
v strelu si!

1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Ljudje ne morejo
vem, da se pogovarjava.

1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Dobiva se pri baru.

1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Oprostite, kdo ste?

1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Dovolite si, da me začutite

1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Dovolite si biti svobodni

1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Dovolite si videti vse
stvari, ki bi lahko bili ♪

1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Vedno bi se morali počutiti dobro

1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Odpri oči
in poglej ♪

1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Vse, kar potrebujete
poišči tisti delček mene ♪

1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Lahko bi bili kot ogenj

1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Ja, nihče
bi nas lahko spravil ven ♪

1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Gorimo tako močno

1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ In prihajali bodo kilometre daleč

1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Ja, samo da začutim
energija najine ljubezni ♪

1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Ja, lahko gorimo kot ogenj

1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Ogenj, ogenj ogenj,
ogenj, ogenj, ogenj ♪

1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Lahko gorimo kot ogenj, ogenj
ogenj ogenj ogenj ogenj ogenj ogenj ♪

1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ Kaj čakaš?

1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ Kaj čakaš?